(Bao gồm những bài thơ từ 26 câu trở lên)
Con Bướm Đa Tình
Cảm xúc thơ Goethe bài 62
Tôi là Papillon
Mềm mại nhờ đôi cánh
Giữa trưa hè lấp lánh
Rạo rực chốn thiên đàng
Bên bờ suối thênh thang
Thấy cặp đôi âu yếm
Cảnh mơ màng quý hiếm
Xao xuyến mộng yêu đương
Chùm hoa cũng vấn vương
Khao khát tình quyến rũ
Càng say xưa hưởng thụ
Cô gái ôm chàng trai
Nụ hôn trên vành tai
Ve vuốt lưng má cổ
Thiết tha chàng thổ lộ
Son sắt không tàn phai
Như cánh bướm trần ai
Xinh tươi đầy màu sắc
Cô gái nhìn hoan lạc
Lắc lư hai bàn tay
Sự rên rỉ đắm say
Đã kéo lên tột đỉnh
Nhưng tai tôi rất thính
Vội vã cất cánh bay
Lượn lờ với gió mây
Ra thế cũng đa tình
Dập dìu cánh bướm xinh
Ân ái hoa tiên nữ.
*Nguyên tác:“Niềm Vui Mãnh Liệt”
7.1.2021 Lu Hà
Can Đảm Mà Sống
Cảm xúc thơ Goethe bài 63
Hãy bình tĩnh an nhiên tự tại
Chuyện thị phi ngang trái sá gì
Tâm hồn trong sáng vân vi
Tấm lòng thuần khiết rầm rì gió mây
Byron cũng bấy chầy năm tháng
Pamele cay đắng xót xa
Thực hư trong cõi người ta
Đảo điên xã hội ma tà nhiễu nhương
Đừng bấn loạn chán chường hoảng hốt
Gạt bùn đen sáng suốt vươn lên
Miệt mài có chí thì nên
Tham lam đố kỵ bạc tiền kể chi
Chuyện nhỏ nhen suy bì ấm ức
Người không quen ý thức dễ dàng
Bạn bè sao nỡ phũ phàng
Không hề cảm nhận rõ ràng đúng sai
Thần công lý một hai phán xét
Đã sẵn sàng đoàn kết cùng nhau
Nhân tình thế thái trước sau
Gieo mầm hy vọng muôn màu sinh sôi
Bậc tao nhân bồi hội du ngoạn
Vần thơ bay xán lạn tâm hồn
Trăng vàng bả lả hoàng hôn
Thuyền ai thấp thoáng biển cồn sóng dâng
Người vô tội bâng khuâng tư lự
Chẳng ngại ngần do dự ra đi
Màn đêm dày đặc đen sì
Mây mù che phủ sân si cản đương
Can đảm sống bốn phương trời biển
Xả thân mình dâng hiến cho đời
Tự do nhân phẩm con người
Mặc ai giá họa nụ cười mỉa mai.
*Nguyên tác:“Vô Tội”
8.1.2021 Lu Hà
Tình Yêu Vô Hạn
Cảm xúc thơ Goethe bài 78
Tình yêu không nghỉ ngơi
Tầm tã mưa tuyết gió
Gây bao điều khốn khó
Lạnh lẽo màn sương mù
Không gian thật âm u
Nhắc nhở nhau đóng cửa
Nỗi niềm càng chan chứa
Khao khát sự bình an
Nếm trải mọi gian nan
Với muôn vàn thống khổ
Tôi tự mình thách đố
Tạo ra những niềm vui
Hỡi trái tim ngậm ngùi
Hãy gượng dậy đi thôi
Những tâm hồn nổi trôi
Với tấm lòng can đảm
Quản chi màu ảm đảm
Thời tiết xấu gây ra
Vì sao phải tránh xa
Những lụy phiền thế tục
Sân hận nào thúc giục
Tạo ra nỗi khổ đau
Ai oán sẽ qua mau
Con đường rừng mệt mỏi
Giãy giụa mong thoát khỏi
Rồi đây cũng hư không
Hạnh phúc trên cánh đồng
Vương miện đòi cuộc sống.
*Nguyên tác:“Tình Yêu Không Ngơi Nghỉ”
16.1.2021 Lu Hà
Bài Ca Tuyệt Vọng
Cảm xúc thơ Goethe bài 82
Một bài ca tuyệt vọng
Giọt nước mắt nghẹn ngào
Từ trên đỉnh núi cao
Người chăn cừu than thở
Gửi gắm vào con chó
Bầy đàn giữ hộ cho
Chẳng ngần ngaị đắn đo
Chần chừ càng đau khổ
Nghe tiếng lòng nức nở
Sau trận mưa bão giông
Băng qua một cánh đồng
Cửa khóa cài then chặt
Xung quanh im bằn bặt
Cô ấy đã đi rồi
Đóa phù dung nổi trôi
Vượt biển miền băng giá
Chẳng còn đâu bụng dạ
Hy vọng ở nước ngoài
Khổ đau chuỗi ngày dài
Tự trách mình bạc bẽo
Trái tim buồn khô héo
Lơ lửng đám tro tàn
Cỏ cây cũng nát tan
Cơn lốc vùi dập hết
Đàn cừu cũng lê lết
Tầm tã hạt mưa rơi
Bước chân đi rã rời
Tiếng hát đời bất hạnh.
*Nguyên tác:“Người Chăn Cừu Than Thở”
17.1.2021 Lu Hà
Đôi Chim Sơn Ca
Cảm xúc thơ Goethe bài 86
Khát khao càng mãnh liệt
Thôi thúc mãi không thôi
Say xưa đến bồi hồi
Thoát khỏi căn nhà đó
Những đám mây che chở
Chập chùng dãy núi cao
Suối róc rách xôn xao
Khắp tinh cầu thổn thức
Bướm hoa cùng rạo rực
Lũ quạ đen lắc lư
Xem ra cũng hiền từ
Trà trộn cùng chúng nó
Bay qua cánh đồng cỏ
Theo hướng các con tàu
Mặc mưa nắng dãi dầu
Tôi quyết tìm cô ấy
Hình như tôi đã thấy
Thấp thoáng trong khu rừng
Líu lô hát tưng bừng
Hai giọng ca hòa nhịp
Tình yêu thương tới kịp
Vương vấn mãi cố hương
Tìm nhau khắp bốn phương
Rồi đột nhiên xuất hiện
Trái tim hồng dâng hiến
Câu chuyện tình lan xa
Như đôi chim sơn ca
Ân ái trong hạnh phúc.
*Nguyên tác:“Khao Khát”
19.1.2021 Lu Hà
Đời Cô Mignon
Cảm xúc thơ Goethe bài 87
Ban ơi! Hãy lại đây
Câu chuyện tình thê thảm
Màu bi ai ảm đạm
Xin viết thành bài thơ
Hồn côi cút bơ vơ
Mignon cô gái Ý
Cách đây vài thế kỷ
Trong sáng biết bao nhiêu
Khổ sở cũng trăm chiều
Con đường đi lạc lối
Quá khứ đầy tội lỗi
Mẹ cha đã gây ra
Hỡi Sperata!
Oan khuất hồn Tô Thị
Ai se duyên buộc chỉ
Đau đớn đến tận cùng
Cuộc lữ hành mịt mùng
Xuyên qua nhiều thung lũng
Chăm chỉ quen làm lụng
Mignon thật đáng yêu
Tiếng Đức có bấy nhiêu
Phát âm thật khó khăn
Đoàn xiếc chẳng băn khoăn
Múa hay tài nhào lộn
Nhưng anh trai xáo trộn
Đại ác quỷ yêu ma
Tiếng đồn đại gần xa
Chẳng dễ gì tha thứ
Ông Wilhem tư lự
Thương Mignon như con
Với tấm lòng sắt son
Tạ ơn người cứu vớt
Ân ái cần chia sớt
Mối tình vội qua mau
Đóa hoa đẹp phai màu
Trên nấm mồ thiên cổ
Khi wilhem lấy vợ
Nàng Mignon xót xa
Khổ đau cõi ta bà
Vỡ trái tim yếu đuối.
*Nguyên tác:“Mignon”
20.1.2021 Lu Hà
Lâu Đài Cổ
Cảm xúc thơ Goethe bài 88
Ở trên đỉnh núi cao
Có một lâu đài cổ
Một thời đầy xe cộ
Sau cánh cửa lính canh
Giờ hiu quạnh vắng tanh
Những bức tường đổ nát
Căn hầm sâu lạnh ngắt
Chất chứa thùng rượu ngon
Đai sắt rỉ bào mòn
Thời gian phong tình cũ
Khuân mặt mới phục vụ
Nhân viên bước chân vào
Du khách đều xôn xao
Đoàn thiên thần xuất hiện
Ánh mắt nhìn xao xuyến
Dập dìu đến hội trường
Những đôi chim uyên ương
Linh mục đâu cần chai
Dầu thơm tựa hương lài
Trai gái tình chan chứa
Hành lang không uống nữa
Nhận món quà phù du
Gió hoài cảm vi vu
Cầu thang nơi cầu nguyện
Ngẩn ngơ nghe mọi chuyện
Đám cháy tắt từ lâu
Rêu xanh đã phủ màu
Ngọn lửa lòng trối dậy
Trái tim không che đậy
Cảm giác hồn phiêu diêu
Bóng hoàng hôn mĩ miều
Cây thánh giá dựng đó
Ánh trăng vàng cổ độ
Hỏi có muốn nhau không?
Vang lên giữa đám đông
Thưa vâng rằng hạnh phúc
Nụ hôn dài thúc giục
Ánh mặt trời xốn xang
Bình minh đã sẵn sàng
Đỉnh núi cao lồng lộng.
*Nguyên tác:“Lâu Đài Trên Núi”
21.1.2021 Lu Hà
Cô Hàng Xóm
Cảm xúc thơ Goethe bài 93
Tôi có cô hàng xóm
Xinh tươi như trăng rằm
Đôi mắt hình lá răm
Thướt tha bên cửa sổ
Đứng một mình ở đó
Tôi hy vọng sang hầu
Giúp cô hái lá dâu
Anh cả tôi rón rén
Xin lau bàn rửa chén
Anh họ tôi thích thú
Đến bên cô phục vụ
Khách lạ muốn làm quen
Làm tôi nổi máu ghen
Thèm một ly nước ngọt
Do tay cô tự rót
Hơn nữa một nụ hôn
Trái tim tôi bồn chồn
Du khách thường tấp nập
Các chàng trai dồn dập
Lũ lượt tới ghé thăm
Mắt cô nhìn xa xăm
Tôi lại càng bối rối
Mỗi khi có lễ hội
Con số lẻ thiêng liêng
Bài ca tâm sự riêng
Nay viết ra tất cả
Tiệc hoa bày rôm rả
Tôi chỉ nhớ tôi cô.
*Nguyên tác:“Bài Hát Nền Tảng”
22.1.2021 Lu Hà
Cảm Giác Mạnh Bạo
Cảm xúc thơ Goethe bài 94
Tôi nếm vị yêu đương
Còn say đắm hơn nữa
Tất cả đều chan chứa
Thói quen của kẻ hầu
Trằn trọc suốt canh thâu
Nỗi đau càng âm ỉ
Thôi thúc không ngừng nghỉ
Kẻ đầy tớ vì tiền
Giờ bởi lẽ tự nhiên
Quyết xin làm nô lệ
Phục vụ luôn như thế
Sang trọng riêng một nơi
Bông hoa đẹp lả lơi
Mơ ước thành cánh bướm
Sương ban mai thấm đượm
Cô gái ấy hài lòng
Bữa ăn tối đã xong
Tâm trạng sao vui vẻ
Dồi dào sinh lực trẻ
Mọi thứ đều tốt tươi
Rồi uống cạn một hơi
Rượu tôn vinh chúng ta
Sảng khoái nhìn thiết tha
Nâng mình lên thành Chúa
Cái lưỡi tìm chỗ dựa
Lời ngu ngốc tuôn trào
Tôi nhảy lên thì thào
Máy say nghiền quả táo
Đôi bàn tay mạnh bạo
Bẻ một cành hoa hồng
Gai cào kể như không
Cảm giác gì đau nhói.
*Nguyên tác:“Thói Quen Đã Xong”
22.1.2021 Lu Hà
Chén Rượu Tang Bồng
Cảm xúc thơ Goethe bài 97
Hãy nâng ly uống cạn
Lão tướng bước lên lầu
Dù sương tuyết bạc đầu
Hào kiệt cùng tương ngộ
Dưới ánh trăng cổ độ
Phun hơi tỏa bốn phương
Đập bàn chí cương thường
Tráng sĩ tuốt gươm sắc
Mọi người đừng thắc mắc
Tôi đã hành động gì?
Đời như cánh chim di
Khói lửa khắp chiến trường
Vùng vẫy giữa đại dương
Quản chi miền đất khách
Tàu lạ kia đàn hạch
Buồn rầu nhớ cố hương
Cuộc sống thật thê lương
Khát khao được tự do
Giá rét nằm co ro
Nơi màn trời chiếu đất
Đâu trái tim chân thật
Nôn nao ngọn lửa lòng
Xuôi ngược kiếp long đong
Xông pha tìm hạnh phúc
Vì ngày mai thúc giục
Hãy dấn gót giày lên
Mỉm cười gái thuyền quyên
Ly cuối cùng bè bạn
Xa gần ngồi tản mạn
Hãy siết lại bên nhau
trẻ già quyết trước sau
Hỡi giống nòi dân tộc
Lá rụng rơi về gốc
Từ sông núi biển hồ
Xây dựng lại cơ đồ
Cối xay toàn thế giới
Tương lai cùng hướng tới
Ta giốc cạn bầu này
Uống đi cho thật say
Ngất ngưởng hồn mây gió.
*Nguyên tác:“Bảng Bài Hát (Tischlied)”
26.1.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét