Bao gồm những bài dưới 24 câu
Hãy Im Lặng
Cảm xúc thơ Schiller bài 42
Sự im lặng thiêng liêng
Trong khu rừng kín đáo
Bao nhiêu người lơ láo
Tạo hóa muốn nói gì
Làn gió thổi thầm thì
Với màu xanh phấp phới
Lều lá sồi chấp chới
Thiên nhiên đẹp tuyệt vời
Dưới ánh sáng mặt trời
Tiếng vo ve bối rối
Búa nặng nề tội lỗi
Phá tan sự bình an
Ôi lãnh thổ giang san
Đang điên cuồng vật lộn
Cả một vùng hổ lốn
Còn đâu nữa niềm vui
Hạnh phúc bị chôn vùi
Những sinh linh uất hận
Săn bắt vô cùng tận
Toàn thân tôi rã rời
Hãy trốn thoát kịp thời
Đợi mùa xuân huy hoàng
Líu lô hót dịu dàng
Khu bảo tồn gìn giữ
Nguyên tác: “Bí Mật “
4.7.2021 Lu Hà
Tình Yêu Và Lý Trí
Cảm xúc thơ Schiller bài 45
Anh đã từng khao khát
Sự ân ái ngọt ngào
Tìm hạnh phúc nơi nao
Em chính là kho báu
Trái tim non nương náu
Khắc khoải nửa hồn mây
Con chim xanh ngất ngây
Tiền bạc chi tiêu hết
Bao vấn vương da diết
Mà sao vẫn làm ngơ
Con cá lội lờ đờ
Mồi ngon còn chê ít
Mấy chị em khăng khít
Vặt lông chú gà giò
Xác thân kẻ ốm o
Trên luống cày mệt lử
Vầng trán nhăn tư lự
Dại khờ bởi tình yêu
Nỗi dằn vặt cô liêu
Lý trí không tự chủ
Xót xa tình phu phụ
Hy vọng đã tiêu tan
Chiều mùa thu điêu tàn
May mắn vầng trăng sáng.
Nguyên tác: “May Mắn Và Khôn Ngoan“
10.7.2021 Lu Hà
Cô Gái Can Trường
Cảm xúc thơ Schiller bài 46
Họ mỉa mai người đẹp
Bụi mù phủ thời gian
Đùa cợt cả thánh thần
Không tin vào Thiên Chúa
Tiêu hao bao tiền của
Dung túng sự điên rồ
Lạnh lùng với cơ đồ
Ăn cắp trái tm đó
Sáng như vầng trăng nhỏ
Cô gái từ Orleans
Vươn tới các vì sao
Niềm vinh quang bất tử
Đấu tranh không do dự
Cho nước Pháp thăng hoa
Bao giọt lệ nhạt nhòa
Một tâm hồn cao thượng
Cao quý cho hình tượng
Trên sân khấu ồn ào
Thế giới nỡ lật nhào
Bôi đen trái tim đẹp
Lịch sử từng ghi chép
Về nàng Johanna
Yêu tổ quốc thiết tha
Chống quân Anh xâm lược.
Nguyên tác: “Cô Gái Đến Từ Orleans“
13.7.2021 Lu Hà
Đỏ Đen
Cảm xúc thơ Schiller bài 50
Trong cái hộp chứa điều may rủi
Cuộc đỏ đen thiêu trụi ngày mai
Trò chơi vật chất tiền tài
Thắp lên ngọn đuốc khán đài vinh quang
Thần Cupid mơ màng dẫn dắt
Những con bài tất bật đảo điên
Trẻ già trai gái trót nghiền
Nhảy lên hoán bạc tiền hò reo
Cả đám đông xì xèo eo óc
Ngã đàn ông gan góc liều thân
Đường đua chật hẹp bất cần
Xe lăn trục cháy thất thần xác xơ
Kẻ đắc ý bất ngờ sa bẫy
Người thông minh chán ngấy cuộc chơi
Ôm đầu dở mếu dở cười
Thẫn thờ nuối tiếc tả tơi thân tàn
Nàng thiếu phụ nồng nàn ánh mắt
Vẻ thướt tha dìu dặt đáng yêu
Quầy bar nũng nịu khéo chiều
Đợi chàng chiến thắng ít nhiều lót tay.
Nguyên tác: “ Trò Chơi Của Cuộc Sống“
17.7.2021 Lu Hà
Bình Đẳng Giới Tính
Cảm xúc thơ Schiller bài 51
Phái quần thoa nhún nhường
Ý chí kiêm sức mạnh
Mày râu thường kiêu hãnh
Khắp mọi chốn mơ màng
Nơi cao nhất sẵn sàng
Nhường chỗ không giới tính
Sự an lành bình tĩnh
Vòng nguyệt quế tôn vinh
Amanda thông minh
Trong đám mây vời vợi
Như thiên nga bay tới
Rực rỡ ngọn kỳ đài
Hỡi thế giới trần ai
Tình yêu thương nam nữ
Vầng trán nhăn tư lự
Ánh hào quang muôn năm
Xinh tươi tựa trăng rằm
Nhẫn nại bao thiếu phụ
Vì chồng con hội tụ
Những đức tính sinh tồn.
Nguyên tác: “ Lý Tưởng Nữ Tính (Đến Amanda) “
17.7.2021 Lu Hà
Cổ Thụ Vấn Vương
Cảm xúc thơ Schiller bài 55
Gốc cổ thụ vấn vương
Biết bao tình để lại
Những trái tim tê tái
Hay sung sướng mỉm cười
Sinh ra cùng một thời
Cây được nhiều ưu đãi
Người giành phần ân ái
Sao lại nỡ lụi tàn
Non nước ấy chứa chan
Rêu phong hòn đá cũ
Huyệt mộ sâu ủ rũ
Cây cành lá xanh tươi
Nhờ ánh sáng mặt trời
Đời người bao lần tới
Đặt lại vòng nhẫn cưới
Gió vi vút tự nhiên
Tên tuổi được khắc lên
Trường tồn thành cổ thụ
Kỷ niệm cùng muông thú
Những linh hồn phôi pha!
Nguyên tác: “ Cái Cây Mà Bọn Trẻ…“
20.7.2021 Lu Hà
Kỷ Vật Xưa
Cảm xúc thơ Schiller bài 62
Vú già khóc bên dòng suối chảy
Mặt trời lên thiêu cháy chòm mây
Sụt sùi ngồi dưới gốc cây
Rừng sồi gào thét đọa đầy thế gian
Nhìn cảnh vật lụi tàn khô héo
Tấm thân còm quặt quẹo khổ đau
Liễu xanh mấy cũng bạc màu
Bờ môi nứt nẻ mặt cau có buồn
Bộ đồ cũ linh hồn cô chủ
Bav vú còn giặt rũ cho ai?
Ngậm ngùi nuối tiếc chi hoài
Chị em tiên nữ thiên thai vui vầy
Cô ấy từng ngất ngây hạnh phúc
Trái tim yêu thúc giục thuở nào?
Lửa lòng rạo rực biết bao
Hàng thông rung hạt nghẹn ngào sương rơi
Thân xác gửi về nơi tăm tối
Đường gập ghềnh lạc lối mỹ nhân
Đầm đìa ngọn cỏ phong vân
Thôi đừng xử kiện tinh thần bơ vơ
Con nai tơ hoang xơ thất thểu
Đạp lá vàng mệnh yểu rong chơi
Tình yêu dục vọng một thời
Nỗi đau quằn quại tả tơi một mình.
Nguyên tác: “ Bộ Đồ Nữ (Das Mädchens Klage )“
29.7.2021 Lu Hà
Tâm Hồn Đức
Cảm xúc thơ Schiller bài 65
Thời đại của Augustan
Medice lòng tốt vô vàn
Mỉm cười nghệ thuật tâm hồn Đức
Chắp cánh nàng thơ bạt gió ngàn
Miền sơn cước nở bông hoa dại
Đôi mắt chàng hoàng tử đắm say
Frederick tình chan chứa
Thánh thót cung đàn đã bấy nay
Giọng bard Đức hát cao như thể
Tới đỉnh cao hòa nhập nỗi niềm
Với trái tim bầu trời tỏa sáng
Ánh trăng xao xuyến mãi êm đềm
Thơ là của tấm lòng ưu ái
Những mối tình thi sĩ nhạt nhòa
Tự do đỉnh núi Olympus
Sáo ngữ bào mòn trống rỗng qua.
Nguyên tác: “ Nàng Thơ Của Đức (Die deutsche Muse)“
3.8.2021 Lu Hà
Sự Cuồng Nhiệt
Cảm xúc thơ Schiller bài 84
Bao giờ họ tin tôi
Các vị thần đã đến
Kìa Cupid xuất hiện
Chẳng lẽ nào cô đơn
Nếu Bacchus gẩy đờn
Hân hoan chào Phoebus
Tất cả đều thúc giục
Thánh đường của thế gian
Giàn hợp xướng nồng nàn
Bạn hồng trần thân ái
Xin hãy đừng ngần ngại
Olympus vinh quang
Hội trường thật khang trang
Sao mộc đầy hoa mật
Đưa cho anh cái bát
Rượu ngọt tặng nhà thơ
Styx hết nghi ngờ
Không có gì đáng ghét
Trân châu nhiều mắc kẹt
Sột soạt khắp vùng trời
Long lanh mắt sáng ngời
Bầu vú căng khép nép
Nữ thần càng xinh đẹp
Mê mẩn lũ phàm trần.
Nguyên tác: “ Dithyrambe“
1.9.2021 Lu Hà
Tòa Nhà Ngăn Cách
Cảm xúc thơ Schiller bài 85
Có từ thời cổ đại
Không giống một ngôi đền
Tòa nhà cũng chẳng nên
Đoàn kỵ sĩ phi tới
Hàng trăm ngày chơi vơi
Quanh quẩn ở bên trong
Nhiều đội quân thương vong
Với thời gian bão táp
Dưới vòm trời dẫm đạp
Quằn quại sóng biển khơi
Tàu xe lẫn cá bơi
Kiêu hãnh thành vô ích
Ngăn chặn chôn xác địch
Chúng thần thánh bật cười
Tác phẩm bàn tay người
Bức tường thành vững chắc
Vạn linh hồn thất lạc
Trên sa mạc Tartar
China rộng bao la
Thèm khát lãnh thổ lạ
Xương cốt nằm dưới đá
Gươm đao đã rỉ han
Hàn thế kỷ khóc than
Trái tim người tan nát.
Nguyên tác: “ Có Một Tòa Nhà “
1.9.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét