(Bao gồm những bài thơ từ 26 câu trở lên)
Màu Sắc Diệu Kỳ
Cảm xúc thơ Goethe bài 193
Khúc xạ nhìn ngộ nghĩnh
Tấm gương được cắt rời
Dưới ánh sáng mặt trời
Là màu Entoptic
Trầm ngâm tôi suy nghĩ
Những vị trí nhân đôi
Hồn ngây ngất bồi hồi
Trái đất như tinh thể
Vì sao lại khác thế?
Xin hỏi bạn Newton
Cánh ruồi bay vẫn còn
Khoa học tìm sự thật
Cầu vồng kia biến mất
Những phản xạ diệu kỳ
Trái tim càng lâm ly
Câu chuyện nàng Chức Nữ
Ngưu Lang đừng do dự
Với những lá phiếu bầu
Bắc lên một nhịp cầu
Cho mối tình chung thủy
Xin hãy đừng bi lụy
Hai trường phái song hành
Xôn xao khắp kinh thành
Thực nghiệm và lý thuyết
Vũ trụ tình tha thiết
Bầu trời rộng bao la
Hồn thơ tới ngân hà
Với muôn vàn tinh tú.
*Isaac Newton và Johann Wolfgang von Goethe hai trường phái trái ngược nhau khi nghiên cứu về ánh sáng.
Nguyên tác:”Màu Entoptic”
22.3.2021 Lu Hà
Hồn Ca Nàng Psyche
Cảm xúc thơ Goethe bài 198
Tôi kể cho bạn nghe
Eros và Psyche
Một tình yêu say đắm
Xao xuyến thành bài ca
Ngàn thế kỷ trôi qua
Một tâm hồn trong trắng
Nếm trải bao cay đắng
Trái tim thần tình yêu
Ở tại một vương triều
Ba công chúa xinh đẹp
Thần thoại từng ghi chép
Nhất là nàng Psyche
Thần Eros say mê
Đã trái lời mẹ dặn
Vì mũi tự bắn
Thành tình yêu lứa đôi
Chan chứa trái tim tôi
Vòng hoa violet
Xin thánh mẫu soi xét
Cho tôi kẻ lang thang
Gảy khúc nhạc mơ màng
Về quê hương tổ Quốc
Vang lên bản nhạc Rock
Da diết khắp muôn nơi
Những làn điệu tuyệt vời
Dòng suối lệ tuôn ra
Hồn Psyche thiết tha
Tới thiên đường vĩnh cửu.
Nguyên tác:”Bài Hát Dâng Hiến Nhạc Rock”
25.3.2021 Lu Hà
Mối Tình Đầu
Cảm xúc thơ Goethe bài 197
Friederike!
Hãy thức dậy đi em
Lái xe trong màn đêm
Với dáng hình ẻo lả
Đâu lời thề vàng đá
Thổn thức mối tình đầu
Tương tư cạn đĩa dầu
Viết lá thư bày tỏ
Mang theo bông hồng đỏ
Nhưng nó lại lắm gai
Sống trong cõi trần ai
Tình ái thường đau khổ
Dưới vầng trăng cổ độ
Anh thấy em ngủ say
Hắt hiu ngọn gió may
Một tâm hồn trong trắng
Trái tim trào cay đắng
Giọt nước mắt ngọt ngào
Cõi lòng anh lao đao
Những bước chân mù quáng
Ánh bình minh chạng vạng
Eo óc bởi tiếng gà
Quảng hà khóc Hằng Nga
Con gái người Linh Mục
Chuông nhà thờ thúc giục
Thánh lễ đạo tinh lành
Dây tơ chẳng bện thành
Thiêm thiếp trong giấc ngủ
Còn say xưa quyến rũ
Tê tái cả đời tôi
Vương vấn mãi không thôi
Có duyên không có phận.
Nguyên tác:”Thức Dậy, Friederike”
24.3.2021 Lu Hà
Hồi Chuông Schiller
Cảm xúc thơ Goethe bài 200
Niềm vui toàn thành phố
Khi tiếng chuông vang lên
Ngựa xe khắp mọi miền
Tấp nập đoàn kiệu rước
Đôi vợ chồng Bá Tước
Tràn trề một niềm tin
Mọi người đều ngước nhìn
Trên khán đài rực rỡ
Những đóa hoa chớm nở
Sớm tàn lụi phũ phàng
Một tiếng sét kinh hoàng
Nửa đêm thành tang tóc
Các giáo dân bật khóc
Linh hồn người rong chơi
Thể xác nỡ buông lơi
Trái tim buồn thê thảm
Không gian màu ảm đạm
Schiller đã ra đi
Nghe gió thổi thầm thì
Dải Ngân hà vĩnh cửu
Cần cù nên thành tựu
Thương nhớ anh thuở nào
Tay rung chuông nghẹn ngào
Tới đỉnh cao nghệ thuật
Hồn mây bay phảng phất
Thi sĩ học đúc chuông
Tấn trò đời trần truồng
Cõi thế gian vật lộn
Bao xấu xa chạy trốn
Ánh hào quang sáng lên
Lan tỏa khắp miền
Cuối chân trời sao chổi.
Nguyên tác:”Phần Kết Cho Tiếng Chuông Của Schiller”
26.3.2021 Lu Hà
Công Chúa Iphigenia
Cảm xúc thơ Goethe bài 206
Ngày xưa ở Hy Lạp
Có một nàng công chúa
Phải chịu tội thay cha
Đã đi vào truyền thuyết
Artemis trừng phạt
Vua Agamemnon
Đã giết con nai nhỏ
Trong khu rừng thiêng liêng
Nỗi oan khiên thảm thiết
Những đám mây cứu tinh
Thương trần gian điêu linh
Bao bọc người nhân hậu
Sương khói mù che dấu
Hươu cao cổ lang thang
Dâng hiến thần thay nàng
Nghe như trong huyền thoại
Apollon nhân ái
Ra lệnh cho anh trai
Mang tượng Artemis
Đưa nàng về Athens
Nào ai đâu có ngờ
Kẻ giết người tình cờ
Trở thành bất đắc dĩ
Cõi nhân thế mịt mờ
Nàng công chúa rước lễ
Đền nữ thần thiêng liêng
Các vương quốc láng giềng
Anh, Pháp, Đức thờ phụng.
Nguyên tác:”Iphigenia”
28.3.2021 Lu Hà
Tôi Thích Viết Thư
Cảm xúc thơ Goethe bài 209
Tôi rất thích viết thư
Kể về những tâm tư
Ở ngay nơi quán trọ
Mọi sự đã như từ…
Sau bảy năm chiến chinh
Leipzig thanh bình
Qua khổ đau chết chóc
Hai năm mới hồi sinh
Tôi yêu người con gái
Mà không hiểu vì sao
Tiếng chim hót ngọt ngào
Trong khu rừng đẹp nhất
Tâm hồn tôi ngây ngất
Thư viết gửi Behrisch
Tả hình dáng Käthchen
Và cả thày Gellert
Viết thư cần nghệ thuật
Hấp dẫn lòng chân thật
Tới chị Cornelia
Đạo thuận theo trời đất
Tôi sống tựa chim hoang
Từ cành này cành khác
Tự do và biếng nhác
Văn hóa Rococo
Sau rồi tôi lại chán
Con gái ông chủ quán
Đã là người đính hôn
Lại tỏ ra bạo dạn….
*Thời kỳ là sinh viên ở Leipzig anh chàng Goethe thích viết thư hơn làm thơ.
Nguyên tác:”Thư Từ Leipzig”
29.3.2021 Lu Hà
Bài Ca Ai Oán
Cảm xúc thơ Goethe bài 212
Hỡi các bậc thánh linh!
Với quyền lực vô hạn
Mà trở thành độc đoán
Loài người phải vâng lời
Bao chiến hạm tả tơi
Chặn đoàn quân Hy Lạp
Đấu giá nàng công chúa
Một con nai trong rừng
Lửa giận cháy bừng bừng
Bởi nhà vua độc ác
Trên những chòm mây bạc
Olympic quang vinh
Bởi các vị thần linh!
Cãi nhau trong bữa tiệc
Người khổng lồ mắng nhiếc
Ném xuống đáy vực sâu
Thế giới của thần sầu
Hãy hùng Tartarus
Pluto hạ ngục
Bản án đã thi hành
Chốn trần gian mỏng manh
Đầy tai ương thảm khốc
Biển gầm gừ gió lốc
Ánh sáng Apollo
Tinh thần Diane
Bao la khắp mọi hướng
Lòng vị tha cao thượng
Nàng Iphigenia
Với trái tim thiết tha
Và tâm hồn nhân hậu
Vua Thoas yêu dấu
Sự thật lại phũ phàng.
Nguyên tác:”Bài Hát Của Parzen”
31.3.2021 Lu Hà
Đôi Lời Hỏi Thăm
tặng Trần Thu Hà
Thương em tuổi năm mươi
Ngây ngất một nụ cười
Trăng tròn trên đỉnh núi
Gió hôn nhẹ lả lơi
Xa nửa vòng trái đất
Bờ môi xinh hồi hồi
Đôi mắt huyền xanh thẳm
Du dương lục bình trôi
Biết bao người ngưỡng mộ
Ánh trăng vàng cổ độ
Người thiếu phụ tuyệt vời
Bâng khuâng trên hè phố
Khi nào em cảm hứng
Chắc hẳn ngâm thơ anh
Nắng mùa xuân lướt mành
Đàn hát lên thánh thót
Đã lâu rồi đấy nhỉ
Nghe tiếng chim thủ thỉ
Rộn ràng đất Qui Nhơn
Đỏ thắm hoa phượng vĩ
Con ve sầu hoan hỉ
Tu hú gọi mùa hè
Tóc soi bóng hàng tre
Dòng Lại Giang thổn thức
Nghe tiếng lòng rạo rực
Trái tim em hồi xuân
Bước sang tuổi ngũ tuần
Eo óc gà gáy sáng.
*Thơ ngẫu hứng khi nghe Thu Hà ngâm bài thơ tuổi 40.
2.4.2021 Lu Hà
Số Phận Đôi Ta
Cảm xúc thơ Goethe bài 216
Anh không còn đau khổ
Khi ở bên cạnh em
Vầng trăng khuyết thòm thèm
Hiu hắt qua song cửa
Mỗi khi em nằm đó
Anh cảm thấy chán chường
Khi xa cách dặm trường
Tình yêu thương chan chứa
Bâng khuâng đứng tựa cửa
Vào những buổi hoàng hôn
Thẫn thờ nửa linh hồn
Giữa hai đầu nỗi nhớ
Biết bao điều trăn trở
Khắc khoải nỗi sầu miên
Hoang vu khắp mọi miền
Gía băng căn phòng lạnh
Hạt mưa rơi tí tách
Lo lắng ám ảnh hoài
Thời gian chẳng nguôi ngoai
Một số năm in dấu
Thuyền tình không bến đậu
Lạc lối giữa đại dương
Mịt mù thật đáng thương
Anh đã suy xét lại
Những lộ trình sai trái
Trớ trêu thật nực cười
Chắc chắn phải xa rời
Một chân trời hy vọng
Em cũng đừng trông ngóng
Cuộc đời hai chúng ta
Ngụp lặn cõi sa bà
Có duyên không phúc phận.
Nguyên tác:”Gửi Charlotte von Stein”
3.4..2021 Lu Hà
Con Cưng Của Thần Thánh
Cảm xúc thơ Goethe bài 217
Xin gửi nữ bá tước
Các thiên thần ban cho
Niềm hạnh phúc âu lo
Khả năng là vô hạn
Những đứa con dày dạn
Cuộc đời lắm phong ba
Vật lộn cõi ta bà
Tình yêu và cuộc sống
Gào thét sư tử hống
Tới tận cùng đắm say
Trời xanh thẳm đất dày
Thần thánh không ngừng nghỉ
Sức sáng tạo bền bỉ
Suy tư của thiên tài
Trùng điệp chuyện khứ lai
Sáng soi bao thế kỷ
Bạn hồng nhan tri kỷ
Dấu mặt chàng Werther
Độc thoại từ Weimar
Khổ đau vô bờ bến
Mong tới ngày hiện diện
Sự hâm mộ của tôi
Nghe trái tim bồi hồi
Nàng Gutschen tiên nữ
Vầng trán nhăn tư lự
Hào quang sáng con cưng
Thần thánh sẽ không ngừng
Phước ban không kể xiết.
Nguyên tác:”Gửi Nữ Bá Tước August zu Stolberg”
3.4..2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét