(Bao gồm những bài thơ từ 26 câu trở lên)
Đàn Chiên Lành Quang Vinh
Cảm xúc thơ Goethe bài 231
Người chủ chăn chia ra
Đàn chiên đứng bên phải
Bầy dê xếp bên trái
Lề luật của Chúa Trời
Truyền tụng đã bao đời
Một câu chuyện huyền thoại
Có một người hoang dại
Với đôi bàn chân dê
Lạy Chúa con xin thề
Trên sa mạc nóng bỏng
Vị thánh không hy vọng
Thiên đường chứa đầu lừa
Kẻ ác chớ say xưa
Chốn trần gian tội lỗi
Chúa Giê Su từng nói
Hãy nhặt móng ngựa lên
Có phước thì làm nên
Chớ nên để vô hiệu
Các môn đệ không hiểu
Tòa án của lương tâm
Đàn cừu ngoan âm thầm
Theo gót chân mục tử
Vậy chớ nên do dự
Trên đồng cỏ mênh mông
Mưa rơi sẽ vun trồng
Hạt nảy mầm tươi tốt
Tránh xa phường ngu dốt
Hãy bước tới thánh đường
Tình bác ái yêu thương
Người công chính ngay thẳng
Nếm trải nhiều cay đắng
Với tâm hồn bao dung
Thập tự giá hào hùng
Chúa ba ngôi phù hộ
Những đóa hoa nở rộ
Halle julia!
Nguyên tác:”Huyền Thoại”
16.4..2021 Lu Hà
Linh Mục Thành Mục Sư
Cảm xúc thơ Goethe bài 234
Ở trong nhiều thành phố
Công giáo với tin lành
Đạo Thiên Chúa vinh danh
Cựu ước và tân ước
Trẻ già đều bắt chước
Khỉ cũng phải chịu thua
Vòng quanh cả bốn mùa
Bài giảng cùng tiếng hát
Chốn thiên đường khao khát
Theo những cách khác nhau
Công giáo vẫn trước sau
Tôn nghiêm thờ Đức Mẹ
Lắm sắc màu tinh tế
Chiên lành thích nghe chuông
Trên cánh đồng mênh mông
Theo chân người mục tử
Xem ra từ lịch sử
Con cháu ngài Luther
Chị em đeo tạp dề
Trang trí càng độc đáo
Dàn hợp xướng mũ áo
Bớt nhiều khoản rườm rà
Truyền đạo ngay tại nhà
Con đường riêng hạnh phúc
Chắng cần ai quản thúc
Không nhiễu sự phiền hà
Tình bác ái bao la
Bao trò đùa con trẻ
khắp nơi đều vui vẻ
Hàng xóm ở đó rồi
Những trái tim bồi hồi
Tâm hồn người thư thả
Nhiều thời gian dư giả
Kinh thánh vững lòng tin
Giáo Hoàng lặng lẽ nhìn
La Mã xa vời vợi
Thánh địa bao giờ tới
Không xưng tội trong phòng
Linh mục hết long đong
Mục sư hôn thánh giá.
Nguyên tác:”Pfaffenspiel”
19.4..2021 Lu Hà
Thơ Là Gì?
Cảm xúc thơ Goethe bài 237
Thơ là bộ trang phục
Lộng lẫy đủ sắc mầu
Ngay từ buổi ban đầu
Loài người quen thô lỗ
Tính khí còn ngoan cố
Phải rời chốn thiên đường
Chúa gửi xuống yêu thương
Sinh sôi trên trái đất
Đôi bàn tay nghệ thuật
Khéo léo dọn cỏ hoang
Đời du mục lang thang
Học hỏi nhau cư xử
Thơ theo hàng thứ tự
Quần áo mặc tâm hồn
Áng mây chiều hoàng hôn
Hết lõa lồ trần trụi
Những trái tim buồn tủi
Thiết tha với tình yêu
Thơ xinh đẹp diễm kiều
Chan chứa bao hạnh phúc
Thơ bảo ban giáo dục
Nền văn hóa sơ khai
Cầu nguyện cho ngày mai
Thánh ca ghi thần thoại
Ngôn ngữ càng hiện đại
Trắc bằng đẹp cả hai
Thơ ôn lại khứ lai
Khêu gợi nhiều cảm xúc.
Nguyên tác:”Thơ (Die Poesie)”
20.4..2021 Lu Hà
Tiệc Cưới
Cảm xúc thơ Goethe bài 244
Một bữa tiệc trong làng
Hân hoan mừng đám cưới
Tôi vội vàng bước tới
Kể từ lúc cặp đôi
Trái tim đập bồi hồi
Mười tám năm chung sống
Chuông rền vang rúng động
Ngày thánh lễ cuối cùng
Tất cả bị tập trung
Nhà thờ thành bệnh viện
Quân Pháp vừa tràn đến
Tôi ngồi bên cô dâu
Khiêu vũ suốt canh thâu
Đơn côi trong bóng tối
Miễn cưỡng trong dạ hội
Tại thành phố Waimar
Bà Schoppenhauer
Trân trọng mời làm chứng
Triết gia cũng hào hứng
Phù rể chàng Schiller
Cưới cô gái bán hoa
Thực tế tại nhà máy
Chuyên làm đồ hoa giả
Anh trai thì đệ đơn
Có em rể vẫn hơn
Quyền thế nắm trong tay
Tòa án chấp nhận ngay
Mối lương duyên tiền định.
Nguyên tác:” Đám Cưới (Die Hochzeit)”
22.4..2021 Lu Hà
Điềm Lạ
Cảm xúc thơ Goethe bài 247
Dấu hiệu sắp sảy ra
Ngôi sao bà vệ nữ
Với màu đỏ giận dữ
Tựa máu chảy trên sông
Ánh sáng chói trên không
Dải Ngân hà chao đảo
Dưới trần gian gió bão
Náo loạn khắp sơn khê
Người Philistine
Vội nhảy ra khỏi cửa
Sợ trời cao phun lửa
Van lạy xin thần linh
Biết tìm ai cứu mình
Ôn dịch đang lan tới
Đậu mùa con lên sởi
Cha mẹ chạy đi đâu?
Tranh cãi một hồi lâu
Thế này hay thế khác
Xóm làng nhìn xơ xác
Sự phán xét cuối cùng
Ma quỷ đến lạnh lùng
Trước giờ phút hấp hối
Ăn năn bao tội lỗi
Thiên Chúa nào đoái thương
Thần tình yêu chán chường
Thiên tượng điềm báo lạ
Sấm rung chuyển núi đá
Tai họa giáng lên đầu.
Nguyên tác:” Những Dấu Hiệu Sắp Sảy Ra”
24.4..2021 Lu Hà
Tinh Thần Và Vẻ Đẹp
Cảm xúc thơ Goethe bài 249
Họ còn rằng co mãi
Vốn chẳng dễ cùng nhau
Để hòa thuận trước sau
Thường sảy ra xung khắc
Mọi người đều kinh ngạc
Đã được đánh giá cao
Tôn kính tự thuở nào
Chính ngài Spirit
Anh Hauch thì khăng khít
Cần coi trọng trước tiên
Trước vẻ đẹp hiển nhiên
Đọc văn bản ra nhẽ
Cô học sinh non trẻ
Xinh tươi lại thông minh
Đủ tiêu chuẩn ngoại hình
Để gặp thày hiệu trưởng
Duyên dáng là tối thượng
Sau xét đến nội tâm
Hai mặt phải đúng tầm
Trành giành quyền chọn lựa
Cặp đôi không xứng nữa
Lừa dối bạn bỏ rơi
Chân thành giữ lòng người
Sẽ trở thành căn bản
Thần linh kia giới hạn
Ngu ngốc trót sinh ra
Vẻ đẹp nào thiết tha
Tinh thần là vĩnh cửu.
Nguyên tác:”Palinodies Thứ Hai”
26.4..2021 Lu Hà
Tự Nhủ Lòng Mình
Cảm xúc thơ Goethe bài 257
Tình yêu bi lụy thê lương
Trái tim giá lạnh sầu vương trái gì
Đời người như kiếp chim ri
Nấm mồ vô chủ thầm thì hát ru
Ngẩn ngơ nuối tiếc ngàn thu
Nụ hôn thô bạo hận thù tiêu tan
Thôi đừng tội nghiệp khóc than
Phập phồng núm vú chứa chan ái tình
Xập sè ánh sáng lân tinh
Nắm xương hài cốt dáng hình của ai
Gió mưa vẫn chẳng nguôi ngoai
Khối tình mang xuống tuyền đài vùi chôn
Lang thang chi nữa linh hồn
Nưả mê nửa tình hoàng hôn sương mù
Lạnh lùng hang động âm u
Trán nhăn tư lự ngao du thế trần
Non xanh nước biếc thi nhân
Thiên nhiên vui vẻ muôn phần vẫn hơn
Bụi hồng phủ lấp giận hờn
Nhọc nhằn thân xác đòi cơn dập dìu
Chiều tàn ngán cảnh buồn thiu
Đám mây phiêu bạt đìu hiu chốn nào
Đau đớn thay, phận má đào
Vòng tay êm ái ngọt ngào còn đâu?
Tuyết sương bạc trắng mái đầu
Nửa vầng trăng khuyết bể dâu đoạn trường
Tần ngần dạo bến sông tương
Tương tư hạt đậu yêu thương ích gì?
Nguyên tác:”Nghịch Ngợm Và Vui Vẻ (Frech und froh)”
2.5.2021 Lu Hà
Nghệ Thuật Thi Ca
Cảm xúc thơ Goethe bài 259
Nói đi các nàng thơ
Bậc thánh nhân tôn thờ
Tới thiên đường vĩnh cửu
Ngôn ngữ đẹp biết bao
Sáng thế kỷ xôn xao
Cõi trần gian thi tao
Thẩm phán kỳ lạ nhất
Nhân loài sống ra sao
Hiển thị trong lời hát
Hương tình bay ngào ngạt
Những quý ông muốn gì
Các cô nương khao khát
cuồng nhiệt hay lạnh nhạt
Đám đông cần thước đo
Cánh chim được tự do
Gía trị bằng sáng tạo
Hãy tầm sư học đạo
Thế giới bình lặng hơn
Bớt oán thù giận hờn
Tỵ hiềm vì đố kỵ
Bao ân tình tri kỷ
Phẩm chất trọn cuộc đời
Hạnh phúc sẽ mỉm cười
Tâm hồn người thi sĩ
Trái tim vị nghệ thuật
Thi pháp đẹp dồi dào
Bước chân tới đỉnh cao
Vần điệu là chân lý.
Nguyên tác:”Thi Pháp Cuối Cùng (Schlußpoetik)”
4.5.2021 Lu Hà
Kế Thừa
Cảm xúc thơ Goethe bài 261
Không có gì tan rã
Bỗng nhiên thành hư vô
Bản chất tinh thể cô
Thời gian đòi tô điểm
Nguyên nhân đừng dấu diếm
Bưng bít chẳng khôn ngoan
Vũ trụ luận chu toàn
Chỉ đường cho nhân loại
Giáo hội gây trở ngại
Xung quanh hệ mặt trời
Giới quý tộc chơi vơi
Lương tâm đòi độc lập
Thế quyền còn vùi dập
Tin tưởng vào giác quan
Trải qua bao gian nan
Xã hội vì cố chấp
Họ vội vàng sống gấp
Không nhìn thấy tương lai
Qúa khứ thật bi ai
Bởi tinh thần bấn loạn
Vật chất chưa thỏa mãn
Coi thường những vần thơ
Nền triết học bơ phờ
Gây ra bao hội chứng
Thư thái tìm cảm hứng
Tuân theo lẽ tự nhiên
Bớt đau khổ triền miên
Di sản nào đón nhận?
Nguyên tác:” Di Sản (Vermächtnis)”
6.5.2021 Lu Hà
Tác Gỉa Văn Chương
Cảm xúc thơ Goethe bài 262
Các tác giả văn chương
Niềm vui cho nhân loại
Giải tỏa bao ngang trái
Ru hồn người siêu thăng
Đòi lại sự công bằng
Đấu tranh không ngừng nghỉ
Chỉnh đốn mọi suy nghĩ
Vì nhân quần tự do
Tìm hạnh phúc ấm no
Đất lành thì chim đậu
Hỡi đồng bào yêu dấu
Ngôn ngữ đáng tự hào
Giọt nước mắt nghẹn ngào
Quên sao tiếng mẹ đẻ
Nuôi dạy đàn con trẻ
Lớn lên bằng thơ ca
Tổ quốc càng thiết tha
Băng qua bao đồng cỏ
Dưới vầng trăng cổ độ
Giếng nước mái đình làng
Cô thôn nữ dịu dàng
Ngắt đóa hoa đẹp nhất
Cho chàng trai ngây ngất
Đắm đuối chút hương tình
Văn hóa để tồn sinh
Chống quân thù xâm lược
Còn truyện Kiều còn nước
Vậy xin đừng chê bai
Thăng Long nỗi cảm hoài
Cụ Nguyễn Du thổn thức
Tôi đọc thơ tiếng Đức
Sầu vương Goethe!
Nguyên tác:” Các Tác Gỉa (Autoren)”
7.5.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét