(Bao gồm những bài thơ từ 26 câu trở lên)
Chết Trên Bầu Vú
Cảm xúc thơ Goethe bài 34
Tôi thường có cảm giác
U ám ở trong đầu
Nỗi buồn đến từ đâu?
Vào những chiều quan tái
Mọi thứ đều khoan khoái
Nếu bên Christel
Con cá diếc le te
Dưới cầu ao sủi bọt
Nụ cười như quả nhót
Chín mọng trên bờ môi
Trái tim đập bồi hồi
Cuồng nhiệt bàn chân Đức
Vũ điệu nào hừng hực
Tôi ôm chặt eo nàng
Hoàng đế trên ngai vàng
Làm sao mà sánh nổi
Hôn một cái thật vội
Thật sâu vào tủy sống
Kiễng gót con gà trống
Gồng lên cố uốn lưng
Lòng nở hoa tưng bừng
Thời gian như ngắn lại
Christel chẳng ngại
Nàng sẽ ngủ với tôi
Ham muốn dần dần trôi
Nếu tôi chết trên ngực
Bầu vú căng nóng rực
Mà hồn sao giá băng…?
*Nguyên tác:”Christel”
25.12.2020 Lu Hà
Xin Gửi Ngài Công Tước
Cảm xúc thơ Goethe bài 46
Kính thưa ngài công tước
Tôi khoác áo nông dân
Trung thành với bạn thân
Cản đội quân người ngựa
Trang trại là chỗ dựa
Nền kinh tế lâu dài
Công nghiệp hóa là sai
Cần năm mươi năm nữa
Bao trái tim chan chứa
Những niềm vui bao la
Hạnh phúc khắp mọi nhà
Nguyện cầu xin thiên Chúa
Bạn có nhiều tiền của
Quốc gia cậy nhân tài
Gánh vác trên đôi vai
Xứng danh chàng hoàng tử
Dũng tướng trong quân sự
Xa gần vẫn ngợi khen
Hiệp sĩ đại bàng đen
Một tâm hồn thi sĩ
Hai ta cùng nhất trí
Phải bảo vệ nông thôn
Lâu đài cũng trường tồn
Tránh xa phường ma thuật
Stephen khuất tất
Vương miện cây trượng vàng
Có gì mà vẻ vang
Khuyên bạn nên từ bỏ.
*Nguyên tác:“Gửi Đến Công Tước Karl August”
30.12.2020 Lu Hà
Tán Gái
Cảm xúc thơ Goethe bài 47
Vào buổi sáng mùa xuân
Đến chơi hòn đảo nữ
Vầng trán nhăn tư lự
Xôn xao khắp cánh đồng
Ngoài khơi sóng mênh mông
Tôi thấy một cô gái
Xinh tươi như hoa dại
Ấm áp tựa trăng rằm
Bao chàng trai ghé thăm
Muốn chiếm được cảm tình
Xung quanh tiểu hành tinh
Tất cả đều bất lực
Ngọn lửa lòng rạo rực
Nhún nhẩy gót chân ca
Ô kìa một, hai, ba
Chắc hẳn là cừu đực
Nai cái càng háo hức
Nâng niu dải ruy băng
Có kẻ còn lăng xăng
Trái tim hồng dâng hiến
Thần vệ nữ bước đến
Cầm ruy băng trái tim
Ngơ ngác mất công tìm
Bầy cừu kêu he hé
Làm sao mà tránh né
Tiếng hát càng bay xa
Nghe lời mẹ ở nhà
Con gái đừng dễ dãi
Hãy rán lên đừng ngại
Tấn công bằng cự ly
Cần thiết phải chai lỳ
Không buông tay tuyệt vọng.
*Nguyên tác:“Giòn (Die Spöde)”
31.12.2020 Lu Hà
Mua Bán Thần Tình Yêu
Cảm xúc thơ Goethe bài 48
Ai mua thần tình yêu
Tôi bán cho đừng ngại
Mua theo giá khuyến mại
Hàng nhập ở nước ngoài
Đẹp có một không hai
Không tranh tượng Cupit
Các vị thần khăng khít
Sống hòa hợp thanh bình
Lớn bé tựa gia đình
Líu lo cùng ca hát
Những trái tim khao khát
Yêu bầu trời tự do
Các cô gái đắn đo
Tất cả đều có cánh
Bồ câu mái đỏng đảnh
Kén chọn lòng trung thành
Trọng nhân phẩm thanh danh
Thư tín và con dấu
Biết tìm nhà để đậu
Nối kết các cuộc tình
Hạnh phúc cả hành tinh
Đôi uyên ương đầm ấm
Ra vào nơi cung cấm
Tới hải đảo xa xôi
Người chiến sĩ đơn côi
Biên thùy mong thư vợ
Tướng lãnh cần giúp đỡ
Nơi chiến trường cam go.
*Nguyên tác:“Ai Mua Thần Tình Yêu?”
31.12.2020 Lu Hà
Tận Hưởng
Cảm xúc thơ Goethe bài 50
Chờ đợi một tình yêu
Làm sao mà có được
Chàng trai không lùi bước
Vàng bạc đắp tượng vàng
Cô gái lại hoang mang
Tiền mua được môi lưỡi
Con nhện giăng tơ lưới
Trái tim người dễ sao?
Đã bấy lâu khát khao
Thiêng liêng vây quanh bạn
Hãy tự mình giới hạn
Bởi tinh thần tự do
Không ràng buộc đắn đo
Tâm hồn càng thoải mái
Đã mấy ai từng trải
Đoạn trường tình cam go
Con đường dài quanh co
Chướng ngại vật cản lối
Gây ra bao tội lỗi
Ngoài ý muốn của ta
Sống trong cõi sa bà
Đau khổ sao tránh khỏi
Miễn sao đừng lạc lối
Hãy giữ vững niềm tin
Đôi khi bởi cách nhìn
Thế giới quan gián tiếp
Biết bao chuyện khủng kiếp
Nghiệp chướng nợ chất chồng
Thân tứ đại giai không
Tình thù nên buông sả
Những giây phút bả lả
Tận hưởng quả táo hồng.
*Nguyên tác:“Hưởng Thụ Thật Sự?”
1.1.2021 Lu Hà
Tiền Bạc
Cảm xúc thơ Goethe bài 51
Cô gái thân yêu nhất
Người hàng xóm của tôi
Cảm xúc thật bồi hồi
Tới công ty năm ấy
Chiếc nhẫn tôi nhìn thâý
Sợi dây vàng mịn màng
Tôi muốn mua tặng nàng
Một tâm hồn chan chứa
Käthchen giữ lời hứa
Mở công tắc đầu tiên
Đồ quý giá đắt tiền
Kim hoàn toàn thị trấn
Giao dịch đầy hưng phấn
Chủ nhân lại gầm gừ
Không thể nào vô tư
Người đàn ông cứng rắn
Dù sao cũng giới hạn
Anh ấy đã nhận ra
Cửa hàng của người ta
Cô gái nhìn hy vọng
Mắt nai hiền mong ngóng
Cô gái thật đáng yêu
Bước chân đẹp mĩ miều
Tôi sẽ mua để tặng
Một trái tim thầm lặng
Đợi chờ biết bao lâu
Mưa nắng chẳng phai mầu
Giá tôi vào vị trí
Mới thật là thú vị
Nụ hôn trên bờ môi
Anh ấy sao đổi ngôi
Gieo vào lòng cô gái.
*Nguyên tác:“Công Ty Kim Hoàn”
2.1.2021 Lu Hà
Ghen Tuông
Cảm xúc thơ Goethe bài 54
Eridon đa tình
Chàng chăn cừu lười biếng
Amine nổi tiếng
Yêu một kẻ thất thường
Không một chút đoái thương
Đến đàn cừu nhỏ bé
Lễ hội hay tránh né
Để người yêu buồn rầu
Vòng hoa thắm cài đầu
Nàng ném ngay xuống đất
Lamon rất chân thật
Thú nhân với Egle
Không giữ trọn lời thề
Hôn một cô gái khác
Amine thoái thác
Eridon đi hoang
Egle sẵn sàng
Phương cách giúp đỡ bạn
Khi anh ta buồn chán
Dẫn dụ đưa đi xa
Say sỉn tới ngân hà
Tâm hồn càng khao khát
Ghen tuông thành bi đát
Amine tới nơi
Họ lấy nụ cười
Dìu nhau đi vũ hội
Vòng hoa lại tết vội
Chàng thắt dải ruy băng-
*Nguyên tác:“Người Chăn Cừu”
3.1.2021 Lu Hà
Kỷ Niệm
Cảm xúc thơ Goethe bài 56
Giật đứt hàng khuy bấm
Cái yếm hồng mỏng xinh
Người yêu bạn bực mình
Lại nửa như muốn vậy?
Tôi tin điều đã thấy
Khăn quàng cổ màn che
Nhẫn vòng tay nhăm nhe
Thật sự không dấu diếm
Biết bao nhiêu kỷ niệm
Cô ấy đã trao cho
Bạn đâu có lý do
Để đứng ra ngăn cản?
Tình yêu là vô hạn
Vật trở thành hư không
Thâm tâm vẫn ngóng trông
Nụ hôn trong khiêu vũ
Di tích sự quyến rũ
Tôi và bạn chia nhau
Ôi! Kẻ trước người sau
San sẻ niềm vui nhỏ
Vuốt ve bên má cổ
Lên bộ ngực đầy hơn
Đừng ghen tỵ giận hờn
Chiến lợi phẩm xinh đẹp
Nơi hành lang trật hẹp
Bóng tối thành hạnh phúc
Thời gian càng thúc giục
Trời sắp sáng mất rồi.
*Nguyên tác:“Vật Kỷ Niệm Sống”
5.1.2021 Lu Hà
Trả Lời
Cảm xúc thơ Goethe bài 57
Một trò chơi xã hội
Hỏi trả lời quý bà
Bấy lâu vẫn thiết tha
Thế giới người phụ nữ
Già trẻ cùng tham dự
Hoa nào đẹp lòng ai
Chan chứa suốt canh dài
Trái tim si mê nhất
Đóa hoa lòng chân thật
Bởi giá trị trung thành
Khi cây lá còn xanh
Xao xuyến ngày đơm trái
Hoa thơm mùi tình ái
Paris ở trong rừng
Quý ông trẻ vui mừng
Ngây ngất trong hang động
Ai ngờ nhung nhúc nhộng
Thần núi cũng xót xa
Zeus đày đọa chàng ta
Lựa chọn điều cũ mới
Không cảm thấy bối rối
Người kinh nghiệm bước ra
Lại tỏ vẻ thật thà
Nhẹ nhàng bên phụ nữ
Nói những câu quyến rũ
Lắm chiêu thức thôi miên
Sốt dẻo mì ăn liền
Bước chân lên táo bạo
Khéo léo mà xục xạo
Cuối cùng đến hài lòng
Giảm thiểu sự long đong
Thường gây ra bất ổn
Những kẻ hay thương tổn
Cốt sao sống thảnh thơi
Lợi nhuận để cho đời
Tránh phiền hà vui vẻ
Mọi sự cần chia sẻ
Dại gì lái người ta
Thích kiếm chuyện rầy la
Dù cho rằng ngu ngốc
Cái cối xay đơn độc
Vần xoay tự khổ mình
Mù mịt khói u minh
Như mây mờ che mắt.
*Nguyên tác:“Đáp Lại”
6.1.2021 Lu Hà
Linh Cảm Khác Nhau
Cảm xúc thơ Goethe bài 58
Gió thổi vào vách đá
Hàng phi lao rì rào
Người con gái nghẹn ngào
Một giấc mơ hạnh phúc
Lửa lòng như thúc giục
Em thấy bóng dáng chàng
Bước chân đi nhẹ nhàng
Hay chỉ là mộng ảo
Cảnh vật thầm mách bảo
Hỡi chàng trai si mê
Non nước trọn lời thề
Linh hồn đừng biến mất
Ôi trái tim chân thật
Anh yêu em trọn đời
Đôi mắt nàng lả lơi
Thời gian như đứng lại
Ngao ngán buồn tê tái
Mất hy vọng niềm tin
Che khuất bởi tầm nhìn
Nơi sương mù dày đặc
Số phận sao lầm lạc
Do đám đông hiểu lầm
Thoái thác sự nhẫn tâm
Mòn mỏi bao ngang trái
Người thợ săn thì lại
Phóng tầm mắt xa xăm
Chờ đợi ánh trăng rằm
Xôn xao bầy gà thỏ
Món lợi không phải nhỏ
Chỗ này dễ kiếm ăn
Giải quyết bao khó khăn
Vợ con còn nheo nhóc.
*Nguyên tác:“Cảm Giác Khác Nhau Ở Một Nơi”
6.1.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét